-
1 for the market
на продажу/на рынок -
2 our house is very convenient for the market
Общая лексика: от нашего дома недалеко до рынкаУниверсальный англо-русский словарь > our house is very convenient for the market
-
3 raise garden truck for the market
Универсальный англо-русский словарь > raise garden truck for the market
-
4 for the export market
English-Russian big medical dictionary > for the export market
-
5 the prices for wheat dropped when the market was glutted with it
Универсальный англо-русский словарь > the prices for wheat dropped when the market was glutted with it
-
6 for the general market
Программирование: для широкого рынкаУниверсальный англо-русский словарь > for the general market
-
7 market for the goods
Общая лексика: товарный рынок, рынок сбыта товара -
8 the market for cars is saturated
Дипломатический термин: рынок наводнён автомобилямиУниверсальный англо-русский словарь > the market for cars is saturated
-
9 the market for cars is saturated
Англо-русский дипломатический словарь > the market for cars is saturated
-
10 the market for cars is saturated
English-russian dctionary of diplomacy > the market for cars is saturated
-
11 in the market
1. продаваться2. в продажеto bring to market — пустить в продажу, выбросить на рынок
market milk — питьевое молоко, поступающее в продажу
Синонимический ряд:buying (adj.) browsing; buying; looking; looking to buy; negotiating; open to; prepared to buy; shopping for; wanting to acquire -
12 rig the market
ком.искусственно повышать или понижать цены, курсыIf they're going down in ordinary times some one is unloading, or they're rigging the market. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. VI) — Падение акций вызывается тем, что кто-то выбрасывает их в продажу или же их цены понижаются искусственно.
The trusts... rigged the markets so that the farmers had to sell for bare production costs, or lower... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 20) — Тресты... манипулируя ценами, вынуждали фермеров продавать сельскохозяйственные продукты по себестоимости или даже дешевле...
It meant that mining had become a pretext for swindling great numbers of people by rigging the share market... — Все это означало, что добыча золота стала средством мошеннического ограбления людей легковерных теми, кто наживался на выпуске акций...
-
13 on the market
Синонимический ряд:for sale (adj.) available; for sale; on sale; procurable; purchasable -
14 make the market
2) Деловая лексика: влиять на рынок (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China) -
15 above the market
а) фин. (цена, превышающая текущий рыночный уровень)б) бирж. (лимитный ордер на покупку или продажу финансового актива по цене выше рыночной)The reverse holds true for stop limit orders above the market. — Обратное верное для ограничивающего стоп-приказа по цене выше рыночной.
Ant:See:
* * *
"выше рынка": цена, превышающая текущий рыночный уровень.* * * -
16 in the market
The new dictionary of modern spoken language > in the market
-
17 in the market
-
18 a drug in the market
1) неходкий товар, товар, на который нет спроса; залежалый товарLace veils are a drug in the market. (Suppl) — Кружевные вуалетки нынче не в моде.
2) человек, который не может найти применения своим способностям; что-л. не находящее себе примененияYou see, he feels it's a man's business to work and if he can't work he may lust as well be dead. He can't bear his feeling of being a drug in the market... (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Видите ли, Грей считает, что человек должен работать, а если не может, то ему лучше умереть. Ему невыносима мысль, что он выбыл из игры.
Golightly (with a smile): "Well, you made your love too cheap, my dear. You should have let your husband beg for it, and you made it a drug in the market..." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act III) — Голайтли (с улыбкой): "Вы продешевили свою любовь, моя дорогая. Ваш муж должен добиваться вашей любви, а вы с ней навязываетесь..."
The rises and falls in the stock market of literature deserve more study than they have received... What were the subtle causes which led, quite lately, to the rise in Donne, after he had lain for two hundred years a drug on the market? (L. Strachey, ‘Literary Essays’, ‘The Old Comedy’) — Литературоведы должны уделять больше внимания взлетам и падениям на фондовой бирже изящной словесности... Какие таинственные причины привели недавно к столь сильному повышению акций Джона Донна, чьи сочинения двести лет пылились на полках?
-
19 be in the market for smth.
1) быть готовым купить что-л.; стараться купить что-л.‘Take it easy, Mort. You still in the market?’ ‘Not for drunks!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. III) — - Полегче, Морт. Вы еще покупаете? - Только не у пьяных.
I am in the market for a motor scooter. (RHD) — я хочу купить мотороллер.
2) быть готовым к чему-л.She was in the market for diversion. (Suppl) — Она была не прочь поразвлечься.
Large English-Russian phrasebook > be in the market for smth.
-
20 talk the market down
гл.1) бирж. охлаждать рынок (проводить политику снижения активности на рынке и замедления роста цен; предполагает использование различных мер: выступления представителей власти с целью убедить участников рынка совершать или не совершать те или иные действия; экономические меры, напр., повышение резервных требований, ставок рефинансирования и т. д.)The Fed continued to talk the market down, and even used its control over margin requirements (for borrowing in order to buy stock) to dampen the speculative excesses. — ФРС продолжала политику охлаждения рынка, используя при этом свои полномочия контролировать размер гарантийных требований для покупки акций с целью снизить спекулятивную активность.
Alan Greenspan has been trying to talk the market down to prevent the US stock market bubble from getting out of hand. — Алан Гринспен пытался охладить фондовый рынок и приостановить выход из под контроля раздувания американского "мыльного пузыря".
See:2) бирж. прогнозировать падение рынка* ( предсказывать падение цен на фондовом рынке)Even during this bull market many analysts were talking the market down. They said in June of 1999 that the market was far too high and it was going to crash any day. — Даже в ситуации рынка "быков" аналитики прогнозировали падение рынка. В июне 1999 г. они утверждали, что рынок слишком перегрет и вот-вот рухнет.
See:
См. также в других словарях:
The Market for Lemons — The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism is a 1970 paper by the economist George Akerlof. It discusses information asymmetry, which occurs when the seller knows more about a product than the buyer. A lemon is an… … Wikipedia
The Market for Liberty — Cover of the hardback edition … Wikipedia
The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong — Infobox Political party party name =The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong 民主建港協進聯盟 party logo = leader1 title =Chairman leader1 name =Tam Yiu Chung colorcode =Blue foundation =10 July 1992 headquarters =12/F, SUP… … Wikipedia
The Search for the Dice Man — infobox Book | name = The Search for the Dice Man title orig = translator = author = Luke Rhinehart cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = HarperCollins release date = 7 June 1993 media type … Wikipedia
For the Working Class Man — Infobox Album Name = For the Working Class Man Type = studio Longtype = Artist = Jimmy Barnes Cover size = Caption = Released = 1985 Recorded = Genre = Hard rock Length = Language = English Label = flagicon|AUSMushroom Records Producer = Jonathan … Wikipedia
Cornering the market — In finance, to corner the market is to purchase enough of a particular stock, commodity, or other asset to allow the price to be manipulated, by analogy to the general business jargon where a company described as having cornered the market has a… … Wikipedia
Wire The Market — Infobox Company company name = Wire the Market company company type = Private foundation = Savage, Minnesota, U.S. (2002) location = 2626 East 82nd Street Suite 220 Minneapolis, Minnesota 55425 key people = Brett Norgaard, Co founder and CEO|… … Wikipedia
on the market — {adj. phr.} For sale. * /In the summer many fresh vegetables are on the market./ * /The Goodwins put their house on the market in January, but they did not sell it till August./ … Dictionary of American idioms
on the market — {adj. phr.} For sale. * /In the summer many fresh vegetables are on the market./ * /The Goodwins put their house on the market in January, but they did not sell it till August./ … Dictionary of American idioms
on the market — phrasal available for purchase; also up for sale < put their house on the market > … New Collegiate Dictionary
in the market — phrasal in the position of being a potential buyer < in the market for a house > … New Collegiate Dictionary
